Když začnete mít potíže s něčím tajemným,
nebo se dostanete do trablí, které sami nemůžete vyřešit,
je jedno místo, kam můžete jít,
místo, kde...
Ach ne!
Haru, ty už jsi vzhůru?
Zrovinka vstávám!
Fajn
Dobré ráno
Vskutku...
proč se trápit s budíkem, co?
Ahoj
Nedáš si snídani? Je to výtečné...
...óóó, výtečné!
To není fér!
Šťastnou cestu
Moje bota!
S dovolením!
Oh ne!
Království je nyní pryč
ale hory a řeky zůstávají.
Hrad zahalily
zelené závoje jara
Slečno Yoshioková
Nemáte čas se tu plížit, prostě si sedněte na své místo.
Ano pane
Zase tě chytil!
KOČIČÍ OPLÁTKA
Tohle nenávidím
přijít zase pozdě a ještě být ztrapněna před celou třídou
Machida se mi taky smál
Smál
Proč?
Co je na mě špatného?
Hmmm, to musí být znamení
že přijde ještě něco horšího
Díky za soucit
To je ale zvláštní kočka
Co je na Machidovi tak úžasného?
Je prostě cool!
Řekla jsi mu to?
Vypadá to že má holku
Je to prvačka a velice vyvinutá
Takže ty už to víš
Jestli tě odpálkuje, příjdu ti kondolovat
Dík moc
Myslím že Tsuge je cool
Dobře, tak když odpálkuje tebe...
Měla něco v puse
Zlodějka?
Co to dělá?
Hej kočko! Dávej bacha!
Ale co, je to jenom kočka
Hej, to je nebezpečné
Oh ne, co to dělá?
Haru počkej!
Dobře Haru!
Héj! Zastavte to auto!
Kočičko...
jsi v pořádku?
Dekuji Vám za záchranu v nebezpečné situaci
Doufám, že jste se nezranila
Omluvte mne prosím, opravdu teď musím jít
Dovolte mi vyjádřit své díky později
To byla maličkost
Haru!
Aaa, zlomila jsi to
Ale co, kočičí život je důležitější
Viděla jsi to?
Ta kočka na mě zamávala
Haru... nebrzdilas hlavou?
Jsem doma
Nešlapej na to!
Promiň. Nemůžu se rozhodnout, který vzorek použít
Zlato udělala bys večeři?
Mami
umí kočky mluvit?
Hm... podívejme
Cože!?
Když nad tím tak přemýšlím, už jsi to kdysi řekla
Opravdu?
Když jsi byla hodně malá
říkávala jsi "umím mluvit s kočkama"
Vážně?
Jasně, copak se nepamatuješ?
Co se děje?
Aha, ty máš hlad
Máš ráda rybičky?
Tady máš, papkej
Ty jsi ale špinavá...
Chutná?
Dobře, dobře
Ještě?
Hodná holka
Sněz si je všechny
Íjó Íjó, nemusíš děkovat
Haru
Mami!
Co jsi tam dělala?
Povídala jsem si s čičinkou
Pamatuju si, že jsem se ptala o čem jste si povídali.
A tys řekla "řekla mi, že je to těžké žít v tomhle světe"
A já jsem se tomu musela smát, chi chi chi
Stalo se to vůbec?
V každém případě ráno vstávám brzo, abych stihla snídani
jahmchrchlrrhm
Uhm... pojďte blíž prosím
kousek blíž
Dovolte abych vám představil
Krále Kočičího království
Krále mezi králi
Kočičího krále
To jsem já
Kočka, kterou jste dnes zachránila
je syn krále. Princ Lune
Aby dostál důležitosti této situace
přišel vám Král osobně vyjádřit své díky
Díky
Toto je program
Od zítřejšího dne,
nespočetné radosti Vás obklopí
Díky
Naschle
Sen?
Takže říkáš...
že jsi to vážně nebyla ty, kdo tohle spískal?
Nemám tušení
Tak kdo to tedy byl?
Haru!
Haru, pospěš!
Co má být tohle
Kočíčí ocasy!
Ooch, pracuju moc tvrdě, radši dnes zůstanu v posteli
Ne!
Proč?
Haru, mám pro tebe novou pálku!
Dobré ráno, promiňte, musím běžet!
Co to má za lubem?
Nemá u sebe KitKat?
KitKat? Proč?
Co já vím
Hej Yoshioková! Kočky do školy nesmějí!
Nejsou moje
Co je tohle?
To nebyl sen
To ty kočky!
Copak je to hřích zachránit kočku?
Haru
Mhoamama... co je?
Už ses zbavila toho KitKatu?
Ééé, jó, už je to v pohodě
kočky už za mnou nejdou
Tak to je fajn
Jó...
Řekni, můžu tě požádat o laskavost?
Můžeš za mě vzít službu?
Tsuge dneska hraje
a jestli hned nevyrazím tak to nestihnu!
Prosím!
Oh... tak jo...
Umýt tabuli, že?
Děkuju Haru!
Jeď Tsuge!
Hurááá! Tsuge ty jsi tak cool!
Pozor schůdeček
Díky miláčku.
Auu, to bolí.
Ach né!
To je spoušť.
Co tu sakra vůbec dělám?
Tady jste! Slečno Haru, slečno Haru!
Vy kočky! Jedna věc za druhou celé ráno!
Jsme šťastni, že jste potěšena
NEJSEM!
Jak to!?
Celé království se podílí na tomhle projektu
abychom vyjádřili své nejhlubší díky!
Co mi to tady vykládáte?
Já přece nejím myši
Nemám ráda kočičí ocasy ani KitKat
Ach, tak je to...
promiňte naši nevědomost
To je nečekané
Jak to mám oznámit Králi?
Promiňte, neublížila jsem vám?
Možná jsem toho řekla příliš
Po pravdě řečeno, poslední dobou je toho na mě moc
Jako třeba?
Jako třeba spousta věcí
Ach, tak je to tedy?
I tak nádherná paní jako slečna Haru má starosti
Ještě jednou... už mi to stačí
Ne, to nestačí
Teď toho nemůžeme nechat
Uděláme všechno abychom vás uspokojili
Vy máte ještě něco?
Ano
Prosím, navštivte nás v Kočičím království
V Kočičím království?
Je to nádherné místo
Neposkvrněná příroda a dobré jídlo
Celé Království bude vítat slečnu Haru
A co víc
Král očekává
že princ Lune, kterého jste včera zachránila,
pojme slečnu Haru za svou nevěstu
V žádném případě! To nejde
Princ je přece kočka
V čem je problém?
Je sice kočka ale je cool!
Cool?
Hmm...
Kočičí království může být fajn
Celý den se jenom povalovat
Přesně tak!
Může to být ráj
Sníst tuny dobrého jídla, pak si hodit šlofíka
zapomenout na všechny starosti...
Ale kočičí nevěsta... to už je trochu moc
i když je to princ. To je...
Dobrá tedy, přijdeme pro vás dnes v noci
Co tím chcete říct?
Hej! Počkejte!
Auuu to opravdu bolí
Počkat, nechte mě přemýšlet
To je prostě... stručně řečeno...
Co mám dělat? Ty kočky to určitě udělají
Vezmou mě do Kočičího království
Udělají ze mě kočičí nevěstu
Ne, ne, ne! Nikdýýýý!
Haru
Kdo je to?
Haru, Úřad pro kočičí záležitosti
Najdi Úřad pro kočičí záležitosti
Tohle ne
Kdo je to?
Co je to Úřad pro kočičí záležitosti?
Jsem si jistá, že ti pomůžou
Velká bílá kočka u křižovatky ti ukáže cestu
Velká bílá kočka...
Haru, běž na křižovatku
a najdi Úřad pro kočičí záležitosti
Nikdy jsem neslyšela O Úřadu pro kočičí záležitosti
Velká bílá kočka...
Ale ten hlas byl nádherný. Mohla by to být krásná bílá kočka
Ách, jsem unavená
Dám si pauzu.
Co co? Co to je?
Co je to za velkou tlustou kočku
Co tady děláš?
Velká bílá kočka!
Že by to byla ona?
Hej ty, neznáš Úřad pro Kočičí záležitosti?
Potřebuji tvoji pomoc
Aah, spletla sem si tě s někým jiným.
Promiň, že jsem si na tebe sedla.
Pojď za mnou.
Jsi to ty!
Hej, počkej na mě!
Hej, není nějaká jednoduší cesta?
To má být pomsta?
Za to, že sem řekla, že jsi tlustá?
To je ale zvláštní místo
Ééé, kde je Úřad pro kočičí záležitosti?
Slyšíš?
Mám velký problém
Kočky mě chtějí vzít do svého království!
Je... tohle...
Héj, Barone! Máte návštěvu!
Přestaňte hrát divadlo a pojďte ven!
Vítejte v Úřadě pro kočičí záležitosti!
óóó, cool...
Toto místo je ve světě, který se od toho tvého trochu liší
Je to místo pro bytosti, které mají duši
Když lidé něco stvoří,
s celým svým srdcem a všemi nadějemi, jejich výtvor dostane duši,
jako já a on
Panenko skákavá!
To je Toto. Gargoyle s duší
Barone! Návštěvy míváte velmi vzácně
To rozhodně, zvlášť tak okouzlující, ne-li?
Barone...?
Jsem Baron Humbert von Gikkingen.
Člověk, který mne stvořil, mne tak pojmenoval
Tak proto Barone
Slyšel jsem tvůj příběh
Potíže s nějakými kočkami z Kočičího království?
Ano, přesně tak
Zachránila jsem kočku před přejetím
Teď říkají, že mě na oplátku vezmou do svého království
Na oplátku?
Heh, to sedí
Za dobrotu na žebrotu
Neměla ses vzrušovat
Jsi odporný jako obvykle, Muto
Nedokážeš ocenit dobrý skutek, který tu kočku zachránil
A teď je kvůli tomu v srabu, he?
Nikdy se nemíchej do cizích věcí
Kde jsi potkal tuhle dívku?
Na křižovatce
Už o tomhle místě věděla
Uh, slyšela jsem hlas,
ačkoli netuším, kdo to byl
Hlas?
Posloucháš nějaký cizí hlas!?
Jak naivně jsi mohla - jauvajs!
Co je?
Proč někdy nedržíš jazyk za zuby!
Ty se do toho nepleť...!
Nechte toho, nebijte se kvůli mně...
Říkala jste, že jste...?
Oh, Haru. Mé jméno je Haru.
Dobře, Haru. Prosím pojď dál.
Neměj o ně strach.
Ty všivý černý ptáku!
Ty ani nevíš, že jsem vrána?
Pojď na světlo ty slepice!
Takový gigantický maršmaloun, jako jsi ty, nemůže nikdo minout!
Ty velká prasokočko!
Běž se nechat usmažit ty kuřecí křidýIko!
Drž hubu ty uzená vepřová kytko!
Ochmelko!
Jdu dovnitř
Óóó... to je nádhera
Pojď dál a posaď se
Děkuji
Citrón nebo mléko?
Mléko, prosím
Máte nádhernou kancelář
Tady, prosím
Děkuji
Paráda.
Má vlastní směs.
Bohužel nemohu zaručit správnou chuť, je pokaždé jiná
To je dobré!
Je to opravdu moc dobré
V tom případě máš štěstí
Jak můžete pít zelené listí?
Příliš nóbl pro tvůj jazyk, řekl bych
Běž si chytit červa, ptáku
Muto...
Řekni mi ještě jednou o tom Kočičím království
Celé to místo je podvod, místo pro ty,
kteří nemají vlastní hlavu
nemají vlastní hlavu...
Jeden z lidí Kočičího krále říkal
že mě chtějí oženit s jejich princem...
Proč ne? Kočičí nevěsta?
Cože!?
Nemusí to být tak špatné
Tohle nikam nevede
Může to být zajímavá zkušenost
Chápu
Vždycky sem se chtěI podívat do Kočičího království
Tohle by mohla být dobrá příležitost
Jak statečné, Barone, nicméně myslím, že se nezúčastním
Ty jdeš se mnou
Ne díky, není to moje parketa
Nebereš ji s sebou, že ne?
To by nebylo moudré
Ale nemohu ji nechat úplně samotnou
Hlídaní dětí taky není moje parketa
Máš moc práce?
Ani ne
Um, myslím, že půjdu domů
Jenom vám všem dělám starosti
Všechno sem to začala
Musím si to vyřešit sama
Chápu
Je mi líto, nemůžu nijak pomoci
OK, OK, udělám to
Prostě budu chvilku někde tvrdnout
Jsi hodná kočka, Muto!
V tom případě je domluveno
Haru, pojď zpátky
Ale...
Muta vždycky hodně naříká
ale vlastně to tak nemyslí
Aha
Vlastně je moc hodný
Přesně tak
Neposlouchám
Díky za tvou pomoc,
Můůto
Můůto? Řekla jsi Můů!?
Chceš říct, že jsem tlustá kráva?!
Ne ne, jsi jen tlustý... jej!
Ha ha. Tahle holka se mi začíná líbit
Nečekejte ode mě žádnou pomoc!
Nemáme náhodou v kredenci ten výtečný sněhový desert?
Kde.
Na pravé horní poličce
Proč jste to neřekl hned
Dejme si kousek, než začneme
V tom případě si skočím pro své speciální moruše!
Začíná to vypadat, že to bude docela legrace
Můžu taky nějak pomoct?
Haru, potřebuješ přemýšlet,
jak se můžeš naučit být sama sebou
Pak se nebudeš muset ničeho bát
Hm.
Barone! Pojďte sem, dám na vrch nějakou šlehačku
Myslíme skutečně na všechno
Jasná páka
Možná se tu něco naučím
Ano?
To je Toto?
Slečno Haru, přišli jsme pro vás
Ne!
Co se to děje?
To není dobré
Slíbili jste, že mi pomůžete!
Barone, žene se sem horda koček
Jsi slepý jako netopýr!
Za nimi!
Slečno Haru, hledali jsme vás všude!
Jdu domů
Opatrně!
Pusťte mě! Vraťte mě zpátky!
Okamžitě chci zpátky!
Máte jenom předsvatební deprese
Nemám!
Nějak se nám to vymyká z rukou
Hej ty, počkej, au, pusť mě!
Muta a Baron!
Pusť mě, ti povídám!
Toto, teď!
Nepouštěěět!
Proč jsme mu uhnuli?!
Nemáme na výběr
Teď jsem se ale naštval!
Tohle překračuje hmotnostní limit!
Toto!
Vidím
Kam mě to nesetééé!?
Vyšachovali nás
Nahoru
OK
Co teď?
Vítr. Sleduj ty světla
OK!
Přistála jsem na zadek...
Proč?
Kde to jsem?
Muto? Tys nějak vyrostl
Ne, ty ses zmenšila
Proč?
Protože jsme tady
Tohle je Kočičí království?
Přesně tak
Uau, tady fakt žijou kočky
Inu, je to jejich království, víš?
Hej, no tak!
Aah, tady je tak krásně
Měli bychom najít cestu a rychle vypadnout
Jen ještě chvilku
Jdeme, jdeme
Ale... je to tak příjemné
Ne! Musíte se rychle vrátit
Rychle. Utíkej!
Óó, jaká krásná kočička
I kočky jsou tady hezčí
Prosím, není času nazbyt!
Haru, ty tu nemáš být!
Jakto, že znáte mé jméno?
Slečno Haru!
To je zase ta kočka
Jsem tak šťastná, že jsem vás našla
Zřejmě jsme vás ztratili při vstupu
Váš sluha překročil Náš hmotnostní limit
Sluha!?
Ne ne, to je Muta
Můžeme jít? Přípravy banketu na vaši počest pokračují
Bude nám potěšením, když se k nám přidáš, Můůto
Můůto? Můů?
Ale já...
Jeho výsost nás očekává v paláci
V paláci?
Palác je přímo támhle naproti
Oh, opravdu
Ano, samozřejmě
Hej, snad nechceš...
Možná by to bylo nezdvořilé nejít nejdřív pozdravit krále
Zbláznila ses? Jdeme!
Prosím, tudy
Počkejte
Může jít s námi?
Jak se jmenuješ?
Yuki, pane. Sloužím u královské tabule
Takže pracuješ v paláci
Slečno Haru, uvidíte ji později v paláci
Tak dobře, ještě se uvidíme
Haru
Co to je? Fůůůj!
Hmmm, moje budoucí snacha!
Nuže, musím ji jít osobně přivítat!
Je podivně familiérní
Než se setkáte s králem, převlékněte se prosím
Mám si převléct šaty?
Prosím počkejte ve vedlejší místnosti
Proč nemůžu jít s ní?
Nebuď neotesaný
Neotesaný?
Připravili jsme pro vás občerstvení
Počkám
To nevypadá špatně
Šaty vám velmi sluší
Princ Lune je idolem všech koček v království
Budete s ním velmi šťastná
Opravdu?
Totiž... moment, proto tady nejsem
Vypadáte kouzelně
Jste dokonalá nevěsta pro Lunu
Natoru, kdo je ta kočka?
Sluha jménem Můůta, tuším
Můůta?
To jsem nikdy neslyšel
Úplné nic pro můj žaludek
Eh, omlouvám se, ale...
skutečně nemohu s tou svatbou souhlasit...
Myslel jsem, že už jste řekla ano?
Tak mi to alespoň řekli
Kde je princ?
Je pryč, na služební cestě
Beztak ho vůbec neznám
A Princ, on je kočka, že?
Já nejsem kočka, takže si ho nemohu vzít
S tím se nemusíte trápit
Vlastně už jste kočka
Oh, opravdické kočičí uši
Jsem KOČKÁÁÁ!
Muto, kde jsi?
Co se s ním stalo?
ChtěI mermomocí sníst všechno
a spadl do Kitkatového aspiku
Takhle neměI umřít!
Muto, jak jsi mi to mohl udělat?
...banket je připraven k zahájení
Ne! Nemůžu ho tady nechat
Půjde tedy s námi
Je tohle slečna Haru?
Má dokonalé uši!
A ty plné a atraktivní tlapky!
Byl jsem informován, že nemáte ráda myši
proto jsem vám připravil čerstvé ryby
Slečna Haru nevypadá potěšena
Co máme pro zábavu?
Zavolám je
Chci něco zábavnějšího
Další!
Neumíte nic lepšího!?
Já rozveselím slečnu Haru
Co máme dělat?
No proč ne?
Smím prosit?
Neumím mňáunčit
Ach ne, už i mluvím jako kočka!
...věř mi
Jde jim to dobře
Co to...
Nikdy jsem se takhle necítila
Být kočka nemusí být zas tak špatné
Ne, Haru. Nezapomínej kdo jsi
Musíš se naučit být sama sebou
Už jsem ti to přece říkal, ne?
Vy jste...
Zastavte tu hudbu!
Ty podezřelá kočko!
Kdo vlastně jsi?
Omlouvám se za své pozdní představení
Není se čeho bát
Jsem Humbert von Gikkingen
Přišel jsem pro Haru
Baron!
Je to možné?
Cože?
Vyloučeno
Stráže, chopte se ho!
Mám dost
Je to živé!
Jéé, Muto, ty jsi živý
Dost, vy všiváci!
Odveďte Jeho Veličenstvo do bezpečí!
Nenechte ho utéct!
Nouzový východ pro hosty tady
Z cesty!
Muto, jsi tak silný!
Já jsem si nezačal
Tudy
Ty jsi ta kočka...
Barone, věděla jsem, že přijdete
Odkud mě znáte?
Slyšela jsem o vás a vašem Úřadě
Kdybych vás poslechla,
tak by se to nestalo
Když zmizíš do svítaní, můžeš se stále stát člověkem
Opravdu?
Tajná chodba ven
To se hodí
Ale co Muta?
Poradí si. Haru, pospěš
Ano
Tohle je zadní část paláce
Vršek té věže vede k východu
Je tak vysoká!
Musíte projít ruinami k věži a vyšplhat nahoru
Zvládneme to
Dobře. Dávejte prosím pozor na Haru
Počkejte
Je pryč, ani jsem jí nestihla poděkovat
Haru, je to jen domněnka
ale není to ta co tě přivedla ke mně?
Haru, Úřad pro kočičí záležitosti
Ano, ten krásný hlas byl její
Ale proč?
Kvůli tobě jsem málem chcípl
Teď si ale musíme pospíšit
Hm
Hej vy, poslouchejte mě
Šli dovnitř?
Ano, Vaše Výsosti
Výborně.
Labyrint byl vybudován pomocí naší nejmodernější techniky
Vychutnáme si tu podívanou odsud.
Ošidné
Slunce je pořád vysoko,
Tady je pořád den
Co? Pořád?
Venku je pravděpodobně po půInoci
Tak musíme spěchat!
Tudy? Nebo tudy?
Kterou cestou máme jít?
Ztratili se
Nebude jednoduché se odtamtud dostat
Že ano, Vaše Veličenstvo?
Ano... není proč se zneklidňovat
Kde jsou vojáci?
Támhle
Pojďme tudy
Musíme to zkoušet, jednu za druhou
Nespouštějte oči z věže
Neztratíme cestu
Moudré
Muto, ty podvádíš
Proč bych měI bloudit, je to jenom bludiště
Támhle je!
Proč zase já?
Pospěšme, dokud je zdrží
Správně
Proč musím zase dělat návnadu!
Zpátky Haru!
Jste tak chrabrý!
Zohnula se vám hůI?
Tak jako tak jsem si chtěI pořídit novou
Zajetá je nejlepší
Nice shot!
Zasáhla jednoho z našich!
Cože?
Vaše Veličenstvo, jak jste mohl?
Nikomu ani muk, jo?
Promiňte pane,
naši muži jsou úplně zmatení
Všichni se ztratili
Kde je Haru?
O! Už jsou dost daleko!
Zdravíčko
Vítej zpátky
jak to tam vypadá?
Je to slepé
Vše podle plánu
Další slepá ulička?
Je to čím dál těžší
Něco tady nehraje! Před minutou tu žádná zeď nebyla
To se ti muselo zdát
Ne, prošli jsme tudy
Chceš říct že ty zdi mají nohy?
Tohle není žádná zeď
Je to podvod
Vidíte?
Dobrá práce, Haru!
Co to má znamenat?
Říkal jsem jim, aby se nestavěli do řady!
Utíkají nám!
Vaše Veličenstvo, počkejte!
Běžte, doženu vás
Předveď se!
Ne, Barone...
Žádný strach!
Vaše Výsosti, prosím, je to nebezpečné
Tohle nedopustím!
Ve věži máme vojáky, jen tak pro každý případ
Brilantní tah!
Dobře, dobře
Obávám se, že věž nám nějak chátrá...
Tohle ale vůbec není dobré!
Nemáme jinou možnost než použít TO!
Cože? Ne, to ne!
Vaše Výsosti, jestli to uděláte, váš image půjde do kytek!
Dej sem to tlačítko!
Žádnou takovou věc nemáme
Tady je dálkové ovládání
Hurá, jsme u východu
Ještě kousek
Teď!
Co?
Držte se!
To bylo lepší než říjnový ohňostroj!
Jdeme!
Jsme zpátky na zemi
Tak jak to vidíte?
Bezvýchodně
Jdeme, jdeme
Gikkingen. Rád tě zase vidím
Haru! Jdeme přímo zpátky do paláce
Být kočka není zas tak špatné
Musím se naučit mít ráda myši?
Ještě je brzy na vzdávání
Co se to děje?
Otče!
Lune, ty už jsi zpátky?
Jeho Výsost Princ! Jak jste byli!
Princ?
Spěchal jsem zpátky díky Yuki
Co to má všechno znamenat?
Haru
Oh, Yuki
Jsem ráda, že jsme to stihli
Ééé, zrovna jsem jí chtěI poděkovat
Myslel jsem, že ti udělá radost
vzít si Haru za manželku
Nemusíš se o mě starat
Chci si vzít Yuki
Cože!?
Vypadá to jako novinka pro všechny
Tenhle princ není zlý
Yuki, podívej
Vypravil jsem se do tvého starého domova pro tohle
Óó, je to to, co si myslím?
Ty sušenky... Mívala jsem je ráda
Přesně tak
Jsou to rybí sušenky, co jsi mi dala, když jsem byla osiřelé koťátko
To koťátko, to jsi byla ty!
Jsi teď tak krásná, že jsem tě nepoznala
Yuki
Přijmeš to jako symbol
našeho společného života?
To znamená
že se budete ženit?
Óó, jsem tak šťastná Yuki!
Děkuji, Haru!
Kdybych tě tenkrát nepotkala
mohla jsem umřít hladem na ulici
Mě jsi také zachránila z nebezpečí
NevěděI jsem, že jsi to ty. Yuki mi toho tolik vyprávěla
Zachránila jsi oba naše životy
Jak ti můžeme poděkovat?
Já nic nechci
Vy dva už jste mě učinili tak šťastnou
Zachránit kočku byla dobrá věc
Ohoh, to je tak dojemné
Tak ty už máš snoubenku
NevěděI jsem, ale to je v pořádku
Haru, musíš být zklamaná
Ani ne
Ne ne, nemusíš být zdvořilá. Když si nemůžeš vzít mého syna,
proč si nevzít mě?
Můžeš jíst všechny sušenky
a ryby, které chceš
Co ty na to?
Jenom mě vraťte do mé podoby
To záleží na tvé odpovědi
Zbláznil jste se!?
Samozřejmě, že si tě nevezmu
Ty prase!
Proč ne...?
No to je k popukání!
Je to vyloučeno!
Obdivuju rozhodné ženy
Našla sis spojence
Já, Renaldo Moon ti nabízím své služby!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Ten Renaldo Moon?
To je on!
Kdo?
Copak jste zapomněI, Vaše Veličenstvo?
Nejhorší a nejproslulejší zločinec v historii tohoto království!
Zjevil se odnikud
zhltal všechny ryby v jezeře a uprchl
zločinec století, Renaldo Moon!
Neuvěřitelné...
Je to monstrum
Muto, udělal jsi to? Hanebné
Tentokrát sežeru celý palác!
Odveďte Jeho Veličenstvo do bezpečí!
Ne!
Mužstvo, chraňte Haru
Ano pane!
Kupředu!
Chyťte toho padoucha!
Vaše Výsosti!
Nechte mého otce mě
Všichni prosím utíkejte
Ale věž padla
Pořád je propojena na druhou stranu
Zvláštní...
Ach ne, je ráno
Nechte to na mě!
Co? Co to... děláš!?
Néé!
Haru, utíkej! Jdeme hned za tebou!
Dávej pozor!
Vy taky
Děkuji, Yuki
Nespletla jsem se
Zachránit kočku,
cítit se ztracená a na dně
to všechno byla součást uvědomění, kdo opravdu jsem
Ty utíkej!
Díky
Kde je otec?
tam nahoře
Otče, ublížíš si! Pojď dolů
taková ukvapenost
Přivedu Jeho Výsost dolů
Vyřešíme to soubojem!
Bude mi potěšením!
Barone!
Dej pozor na Haru!
Dobře
Vyhrál jsem, Králi
Sakra!
Slyšel jsem o sošce kočky, která si nehleděla svého
Netušil jsem, že jsi tak dobrý
Slyšel jsem, že jsi jenom postavička za oknem v nějaké zapadlé uličce
MěI bys přijít do mého království a připojit se ke mně
Bohužel jsem docela spokojen Se svým současným životním stylem
Kde to jsem!?
Co jsi to udělal?
Vůbec nic
Vzhledem k tomu, jak moc se věž zřítila
Nedivil bych se, kdyby východ vedl na jiné místo
Musím jít!
Slečno Haru!
MěI jsem to předvídat
Ale dívej, Haru je znovu člověk
Myslím, že spadnu
Ach ne, padám
Padám!
Haru!
Muto, prosím tě neříkej, že jsem těžká
V pohodě... ale příště...
trochu zhubni!
Neudržím se!
Haru!
Umřůůů!
Ještě nejsi mrtvá! Otevři oči!
Baron?
Vzchop se
a podívej dolů!
Nemůžu!
Věř mi!
Jsme... pořád živí?
Ano!
Taky bych řekl!
Víte co?
Vypadáme fantasticky!
Co to je?
Je jich tolik
Jsme zachráněni
Héj, Muto!
Jaké to je být zachráněn ptáky?
Toto!
Ó, ten líný černý pták
Díky za záchranu, Toto
Štěstí, že tu čekali mí kamarádi
Nebolí je to, jak po nich šlapeme?
Jsi lehká jako pírko, Haru
Opravdu?
Protestuji
Podívej Haru!
To je moje škola!
Jsem doma, dokázala jsem to!
Všem vám moc děkuju!
Ano! Dokázali to!
Huráá, slečna Haru!
To se mi ulevilo
Dávej pozor, Haru!
Vaše Výsosti!
Natori
Můj čas na trůně vypršel
Pak musím resignovat s vámi
Děkuji Toto
Pořád mi buší srdce
Samozřejmě
Ale byla to docela zábava
Jasná páka
Haru musí do školy,
takže by měla radši jít domů a odpočinout si
Jasně
Tohle má být sbohem?
Ještě jedna věc
Barone, mohla jsem se do vás zbláznit
Díky za upřímnost, Haru
Haru, když nás budeš opravdu potřebovat,
naše dveře se ti zase otevřou
Do té doby, nashledanou!
Nashledanou
Děkujůůůůůů!
Barone! Toto! Tobě taky, Muto!
Co tím myslíš "tobě taky"?
Tobě taky?
Ale ne, radši vstanu
Dobré ráno
Proč vstáváš tak brzo?
Vždyť je neděle
Jdu s Hiromi na filmy
Jdeme brzo, než bude plno
Radši půjdu
Udělala jsem ti vajíčka a salát
Co?
Já jsem jedla, tak se prosím obsluž sama
V konvici je anglický čaj
Ten čaj...
je to Haruina zvláštní směs
pokaždé je trochu jiná, takže neručím za chuť
Aha...
Hej, voní pěkně
Haru! Novinky ze spolehlivého zdroje!
No copak?
Machida, rozešel se!
Hm, opravdu?
Co je to za reakci?
Co?
Víc toho neřekneš?
Ne
Už je to jedno
Stalo se něco, Haru?
Ne
Ty Ižeš
Ne. Čestně
Co ty, Hiromi?
Co?
Jak to pokračuje s tebou a Tsugem?
Ééé, vlastně nijak.